1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
Lasă-i să treacă!
Lasă-i să treacă! Lasă-i să treacă!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
Lasă-i să treacă! Lasă-i să treacă!
Lasă-i să treacă!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
Ce se întâmplă?
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
Raiders ne rețin livrările.
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- Lasă-i să treacă!
- Ce livrări?
6
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
Toate. Lasă-i să treacă!
Lasă-i să treacă!
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Lasă-i să treacă! Lasă-i să treacă!
8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Uşor.
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Abia te-am atins.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Doare?
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
Bineînțeles că doare.
12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Ar trebui să aducem tot echipajul aici.
Lasă-i să te vadă plângând de o zgârietură.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
Poți să-l ții jos?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- Mulţumesc.
- Îmi datorezi.
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
Mergi, îl vom aduce înapoi pe McLain.
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Ea este șefa aprovizionării.
Ea este prea importantă.
17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Ea este dușmanul lor, la fel ca noi.
Deci cap de orice nu înseamnă nimic.
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Șeriful ăla te caută,
deci ar fi bine să te miști.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Da, te caut și pe tine, Walk.
20
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Ei bine, atunci va avea un timp ușor,
nu-i asa?
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Pentru că nu plec nicăieri.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Cine e asta?
23
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Mark, aceasta este Shirley.
Este de două ori mai mare decât mecanicul pe care voi fi vreodată.
24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Ei bine, nu e greu.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
Mă întrebam când te vei întoarce.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
Este chiar operația pe care ai făcut-o aici.
27
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Da, suntem mici, dar reușim.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Lee.
29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
La dracu.
30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
L-am rugat pe Mark să se întoarcă
oricine îi cere să facă arme.
31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
Și să le faci doar pentru tine?
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Raiders opresc livrările,
33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
inclusiv mâncarea și... asta nu e tot.
34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Am venit să fac inventarul pentru micul dejun
și am observat-o pe toate.
35
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
Fructe. Legume. Carne. Chiar și ouăle.
36
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
Ce este?
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
Un singur lucru
are acea nuanță specială de albastru.
38
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
otrava de sobolani.
39
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Sunteţi sigur?
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Altceva a ajuns aici înaintea mea.
41
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
Ideea este că cineva a făcut asta.
42
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
Poate că acest lucru este legat
la oprirea livrărilor de alimente.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
N-aș trece peste Bernard,
44
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
dar asta înseamnă cineva aici jos
lucrează pentru el.
45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Oricum, vom avea nevoie de un nou plan.
46
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
Lasă-i să treacă!
47
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
Există un adevăr, domnule Amundsen,
48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
care s-a aplicat civilizației umane
din vremurile dinainte până acum.
49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
Numai nouă mese pierdute
separa o societate funcțională de haos.
50
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Cine dracu este acela?
51
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
Acesta este Felix.
Ne-a urmărit doctorul.
52
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
Deci crezi doar pentru că
Sunt un criminal de jos
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
că eu... nu am nevoie de doctor?
Primesc doar o umbră?
54
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
Nu. Doctor Phelan
a plecat să stea cu familia în Mids.
55
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Bineînțeles că a făcut-o.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Câți ani ai, nu, puștiule?
Ai început să te bărbierești încă?
57
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Ți-au căzut mingile?
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
Doctorul nu ar fi plecat
dacă nu credea că umbra lui era gata.
59
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Și ești sigur de asta?
60
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Poți face asta, nu?
61
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Doar scoate glonțul.
62
00:05:51,476 --> 00:05:54,061
Stai, stai o secundă.
Așteaptă o secundă.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Nu ai uitat ceva?
64
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
Droguri, Felix.
65
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Înainte să mergi să sapi,
trebuie să-mi dai droguri.
66
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Și mulți dintre ei.
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Doar medicii au lucrurile puternice.
68
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Am aspirina.
69
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Are aspirină.
70
00:06:23,091 --> 00:06:27,763
Chiar o să-i arestezi?
Knox, Shirley, Walker?
71
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Am depus un jurământ să protejez Pactul.
72
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Knox și Shirley trebuie aduși
73
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
pentru binele lor
si binele Silozului.
74
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Te pot ajuta să le găsești,
dacă asta crezi că ar trebui să facem.
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
În mod clar, nu.
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Nu contează ce cred eu.
77
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Când șeriful Holston m-a avut
pune mâna pe Pact,
78
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
Am depus un jurământ.
79
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Hank... dacă ei sunt cetățenii solidi
tu spui că sunt,
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
se vor preda.
81
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
Să ne liniștim acum!
82
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
Predați-vă! Predați-vă!
83
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Toată lumea, taci!
84
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Ați auzit cu toții ce se spune.
Că l-am ucis pe judecătorul Meadows.
85
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Jur pe viața mea, asta e o minciună.
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,498
Ne-am urcat să vorbim
și a găsit-o deja moartă.
87
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
Am fost încadrați
de Bernard Holland și Robert Sims,
88
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
și am fost norocoși că am revenit în viață.
89
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Cât timp vom fi în viață?
90
00:07:47,009 --> 00:07:50,386
Am doi copii,
și voi flămânzi ca să poată mânca,
91
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
dar ce se întâmplă
când nu mai rămâne nici pentru ei?
92
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
Chiar vei face
copiii noștri mor de foame pentru tine?
93
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Mi se pare că au câștigat deja.
94
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
Doar uita-te la noi,
95
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
gata să sfâşiem doi dintre ai noştri în bucăţi
dacă nu se predau să moară.
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Știi, poate mă vrei
să ieși și acolo.
97
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Ai putea să faci asta.
98
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
Dar apoi, în câteva zile,
99
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
ne vei vedea pe toți acolo, pe acel deal,
căzut, unde am încercat să-l urmăm pe Jules.
100
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
Sau ne vor spânzura de o frânghie
în afara Judiciare.
101
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Veți avea totuși livrările de mâncare.
102
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Îl vei avea pe Bernard
batându-ți pe cap spunând:
103
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
— Bună treabă. Acum întoarce-te la muncă.
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
Va simți că ai câștigat?
105
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
Nu. Ei bine, cu siguranță le va face
pentru că exact așa ne vor ei,
106
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
luptam intre noi,
urmând regulile lor,
107
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
crezând că totul
că merge prost este vina noastră.
108
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Pentru că așa a fost întotdeauna,
109
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
dar asta nu face bine.
110
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
Suntem mecanici.
Nu ne certam pentru mâncare, o împărțim.
111
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
Nu ne învinovățim unii pe alții pentru lipsuri,
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
ne punem în comun resursele,
ne strângem cureaua, noi...
113
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
Nu vrem să murim de foame!
Nu vrem să murim de foame!
114
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
Ascultă! Ascultă!
Nimeni nu moare de foame. Nu azi. Teddy.
115
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
Ca oricine a lucrat vreodată
camera scavenge știe,
116
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
nu totul
care coboară pe tobogan este gunoi.
117
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
„Pentru prietenii noștri din Mechanical.
Vă mulțumim că țineți mereu curentul pornit.
118
00:09:50,465 --> 00:09:55,095
De la prietenii tăi de pe 122. Juliette trăiește.”
119
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Dr. Nichols?
120
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
O, Kathleen.
121
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Ce te aduce aici? Claire e bine?
122
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Claire doarme, așa că sunt bine.
123
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Soțul meu are nevoie de o favoare.
124
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Mai este în mecanică?
125
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
El este.
126
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
E cineva acolo jos
care are nevoie de un medic.
127
00:10:32,883 --> 00:10:35,092
Cred că există un proces
pentru solicitarea unui medic
128
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
prin departamentul șerifului.
129
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Prefer să nu facă așa.
130
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
Domnule, auzim aliații lui Mechanical
aruncă mâncare pe toboganele de gunoi.
131
00:10:59,535 --> 00:11:02,453
Înainte de termen, ceea ce este o veste bună.
132
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
Ne accelerează linia timpului.
133
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Postați raiders la fiecare punct de acces al jgheabului.
134
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- Da, domnule.
- Orice mâncare au primit
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
se va epuiza destul de curând.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Deci, când vom epuiza din nou, asta va fi?
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ne predam?
138
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
La ce nivel este baricada?
139
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
140
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
Dacă era pe 120?
141
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
Vor avea nevoie de tine acolo jos.
142
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Acum mai mult ca oricând.
143
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
În regulă. În regulă!
144
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
Încerci să spargi ușa?
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Nu sunt atât de surd.
146
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, acesta este șeriful Billings.
147
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
Ai fost adjunctul Juliettei.
Ești aici să mă arestezi?
148
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
În primul rând, aș dori să vă pun câteva întrebări
despre ce sa întâmplat cu judecătorul Meadows.
149
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Cum ar trebui să știu? nu am intrat.
150
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- Întreabă-l pe Knox și Shirley.
- Probabil că ți-au spus ce sa întâmplat.
151
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
Uite, nu vorbesc despre nimeni,
darămite judecătorul Meadows,
152
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
până vei afla
unde îl țin pe McLain.
153
00:12:40,469 --> 00:12:42,887
Carla McLain. Este șeful de aprovizionare.
154
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
Am văzut-o ultima oară în cafenea pe 70.
155
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
Fără îndoială că au primit-o până acum.
156
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
Și vreau să știu
dacă este în viață și nevătămată.
157
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
Dacă da, o să vorbesc cu tine.
158
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
Daca nu,
Bănuiesc că mai bine îi găsești pe Knox și Shirley.
159
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- Stai.
- Am întrebări despre o crimă...
160
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Nu există acces dincolo de aici.
161
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
Sunt doctor.
162
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
Există o urgență medicală.
Mi s-a cerut să ajut.
163
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Întoarceţi-vă.
164
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
mi-a cerut șeriful Billings.
165
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
nu stiu nimic despre asta,
deci nu treci.
166
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Du-te înapoi în sus.
167
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- O femeie este în travaliu. Este o urgență.
- Cine eşti tu?
168
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings.
Soțul meu este șeriful.
169
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Știi ce este o cezariana?
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Este când au tăiat copilul
din mamă.
171
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
Sunt doi medici în Siloz
cine poate efectua acea operație.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
Dr. Nichols este unul dintre ei.
173
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Uite, mi-am primit ordinele...
174
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Dacă se întâmplă ceva cu această femeie,
175
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
veți încălca secțiunea 12,
subsecțiunea a șasea din Pact,
176
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
„Negarea accesului unui cetățean
la îngrijirea sănătății care salvează vieți.”
177
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
Două în curs!
178
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Ei bine, și un copil!
179
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
Trei trec! înapoi!
180
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
Treci, s-ar putea să nu te mai întorci!
181
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- Mișcă-te! Să mergem! Mişcare!
- Înapoi! Am spus înapoi!
182
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Mişcare!
183
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
E în regulă.
184
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
Stai înapoi! Înapoi acum.
185
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
La început, am încercat să schimb
o literă înainte, ca fiecare A este B,
186
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
dar asta nu aducea nimic.
187
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
Apoi m-am gândit, bine,
ce se întâmplă dacă este cu o literă înapoi?
188
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
Nici asta nu ți-a dat nimic.
189
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Nu. Deci, bine,
190
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
M-am gândit, ei bine, ce dacă e, știi,
două sau trei litere, știi?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Sau chiar patru sau cinci?
192
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
Și așa am început să fac totul manual,
193
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
dar m-am gândit, știi,
194
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- ar fi mai rapid să scrii un program.
- Inteligent.
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Ce faci
se numește, de altfel, o schimbare Caesar.
196
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Este o poveste lungă.
197
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Ține-te așa.
198
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
doamna Sims.
199
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
Primarul Holland.
200
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
Camille, am auzit asta
201
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
i-ai ajutat pe ucigașii judecătorului Meadows
zilele trecute.
202
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
Am răspuns la o cerere
pentru ca toți foștii atacatori să se prezinte la serviciu
203
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
și ajută la vânătoare.
204
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Când am ajuns la 90 de ani, am observat doi cetățeni
fiind hărţuit de unii localnici.
205
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
Le-am dus într-un loc sigur.
206
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
Apoi am transmis prin radio Securitatea Judiciară,
207
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
le-a spus unde sunt
și să trimită o echipă de extracție,
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
și i-aș întâlni pe scări.
209
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
De ce nu ai așteptat
până când echipa a ajuns acolo?
210
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Pentru că nu a fost trimisă nicio echipă.
211
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
Mi s-a spus neoficial
212
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
că trebuie să vină dreptatea
de la cetăţenii Silozului.
213
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
Am fost abordat
de un grup din acești cetățeni,
214
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
câțiva dintre aceștia raiders pe care îi cunoșteam,
acum în haine civile,
215
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
și au întrebat
unde i-am ascuns pe cei doi suspecţi.
216
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Dar nu le-ai spus.
217
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
Desigur că nu.
218
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
Știam din timpul petrecut în justiție
că justiția de justiție este împotriva legii.
219
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
Și toți trebuie să respectăm legea.
220
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Da.
221
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Știi, a fost soțul tău
care a instruit mulțimea să meargă să-i ia.
222
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
Sunt curios care a fost răspunsul lui
când i-ai spus despre asta.
223
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
El este judecătorul acum. El a înțeles.
224
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Bineînțeles că a făcut-o.
225
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Da.
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Avem asta deocamdată. Haide!
227
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Du-te să iei o masă caldă la cantină.
Am primit asta.
228
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Ce naiba de fapt?
229
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
Radio Amundsen.
Avem nevoie de echipament tactic de apărare.
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- Apărare tactică?
- Pistoale. Avem nevoie de arme.
231
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
domnule Amundsen. Aceasta este Unitatea 19.
232
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
Acesta este Amundsen. Merge.
233
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
Domnule, poate exista
o situație care se pregătește aici.
234
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Avem nevoie
echipament tactic de apărare avansat.
235
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
La dracu.
236
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- Domnule, mătușa mea pe 135 tocmai...
- Nu acum.
237
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Bine.
238
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
- Unde este pacientul?
- Bine, e acolo.
239
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
Multumesc.
240
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
Miere.
241
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
Dragă, ce faci?
242
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
Dr. Nichols ar putea folosi ajutorul meu.
243
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Ți-am spus, nu e în siguranță aici jos.
244
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
Paul, nu e sigur nicăieri.
245
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
Hei.
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
Reuniunea de familie foarte emoționantă.
247
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
Dar crezi că poate am putea
scoateți glonțul ăsta?
248
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
Ar fi grozav.
249
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
Hei, vino aici. Hei.
250
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- Bine.
- Te simți bine?
251
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Mi-a fost dor de tine.
252
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
Vezi mama? Te uiți în jur?
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
De ce sunt aici, Diego?
254
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
Mecanica este în masă
pentru un atac asupra baricadei.
255
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
Au arme și armuri...
256
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Sunt sigur că domnul Amundsen știe.
257
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
El este, dar nu știe ce știu eu.
258
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
Ne-am bazat pe ascultători
din moment ce camerele sub 120 s-au stins.
259
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Nu am încredere în ei.
260
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Cineva în care am încredere este mătușa mea.
261
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
E pe 135 și a trimis un mesaj
262
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
spunând o grămadă de Down-Deepers
mergeau cu arme...
263
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Nu mi-ai spus deja asta?
264
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Ea a spus că există un al doilea grup
îndreptându-se în cealaltă direcție.
265
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Aveau arme și ferăstrău.
266
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
Mătușa mea e în construcții.
267
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Ea a spus că era genul de fierăstrău
folosesc pentru a tăia betonul.
268
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Clar.
269
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Îmi pare rău că bo...
270
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
Ce dracu faci aici?
271
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
Ar trebui să fii în mine.
272
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
Primarul Holland avea nevoie de ajutorul meu.
273
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
Cu ce?
274
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
Niște programare.
275
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
Unde este el?
276
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
Nu știu.
277
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
Simți asta, domnule Kennedy?
278
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Da, pot. Pur și simplu nu-mi pasă.
279
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Acolo este.
280
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Crezi că au o echipă
tăind podeaua?
281
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
Și nici Amundsen, nici Bernard nu știu?
282
00:21:56,733 --> 00:21:57,775
Nu e nimic în neregulă
283
00:21:57,776 --> 00:21:59,736
cu lăsarea oamenilor să sufere
propriile lor greșeli.
284
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
Atâta timp cât greșeala
nu pune în pericol pe toți ceilalți,
285
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
inclusiv fiul nostru.
286
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Nu poți face nimic.
Tu ești judecătorul acum.
287
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
Știu. În plus, nu am fost niciodată un raider.
288
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- Ce fac ei?
- Nu putem vedea.
289
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
Sună de parcă forau.
290
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
Da, știu
Cum sună forajul, Derek.
291
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Unde sunt armele?
292
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Doar părăsesc arsenalul.
293
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
Nu ți-a prins plămânul.
294
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
Ești un om norocos.
295
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
Da, domnule. Asta sunt eu. domnule norocos.
296
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
Am susținut capătul înțelegerii, domnule Kennedy.
297
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Să vorbim.
298
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
Vorbeai serios?
Am vrut doar să scot glonțul.
299
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
Haide acum, domnule Kennedy.
300
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
Adjunctul Hank și-a luat timp din ziua sa plină
pentru a auzi ce ai de spus.
301
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Mă simt puțin amețit,
302
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
ce cu drogurile
și să fi scos un glonț din mine.
303
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Știi, poate mâine.
304
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Bandajul este bine?
305
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
O voi lua.
306
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
Poftim.
307
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Dr. Nichols,
308
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
Aș dori o vorbă cu pacientul.
309
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
Probabil ar trebui să mergi și tu, Hank.
310
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Poate ar trebui să rămână.
311
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
știi,
luând tot acel timp și totul.
312
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Îl voi completa.
313
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
În regulă.
314
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
Oopsie.
315
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
Se pare că l-am înnebunit pe tata.
316
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
Nu chiar.
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Ești un criminal.
318
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
nu ma astept la mare lucru.
319
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Dar am nevoie de ceea ce am nevoie,
320
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
care îmi spui
ce ai spus ai de gând să-mi spui.
321
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Pentru că dacă nu...
322
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Îi voi comunica prin radio Judge Sims.
323
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
Ce?
324
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
Asta e corect.
325
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
El este Judecător acum.
326
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Îi voi spune unde ești,
si cine stie?
327
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Poate te va pune înapoi în cutia aceea.
328
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Sau mai rău.
329
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Bine. Bine.
330
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
Nu o să vrei să auzi
ce am de spus.
331
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- De ce?
- Pentru că îți va distruge viața.
332
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Când Nichols fugea,
333
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
se întâmplă să fii
lângă un computer când s-au întunecat?
334
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- Știi de ce s-au întunecat?
- A fost o repornire a sistemului.
335
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
Asta au spus ei,
dar ei spun tot felul de rahaturi.
336
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
S-au întunecat din cauza lui Nichols
avea prietenul meu Danny
337
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
pune ceva
pe fiecare computer din Silo
338
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
timp de zece secunde înainte să-l închidă.
339
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
Ce a pus el?
340
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
Pun pariu că s-au adunat
toți cei care l-au văzut.
341
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Eu și Danny...
342
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
Cine știe ce naiba i-au făcut?
343
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
Ne-au înghițit și ne-au luat în pungă
așa că nu am putut spune nimic nimănui.
344
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
Spune cuiva ce, omule?
345
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
E ca pe pagina...
346
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
doar de un milion de ori mai frumos.
347
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
Nu aș putea descrie dacă aș încerca.
348
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Unde intră Sims în asta?
349
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Nu după mult timp după ce Nichols a fost trimis afară,
Sims vine la mine, vrea să facă o înțelegere.
350
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
Îmi pun haine murdare,
du-te la Greasetown,
351
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
aruncă o bombă incendiară în stația lui Hank.
352
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
În schimb, îmi dădea droguri.
353
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
Fă-mă să uit tot ce este
mi s-a întâmplat în ultimii 22 de ani.
354
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Evident, nu a intenționat niciodată
să-și țină capătul.
355
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
Și magia uitând de droguri
sunt probabil o prostie,
356
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
dar nu am avut prea multe variante
cu gluga deasupra capului.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Acum, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
358
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Nu este doar o mică bucată din tine
care vrea să nu ți-am spus asta niciodată?
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
Dacă rolurile noastre ar fi schimbate,
360
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
ai fi facut la fel?
361
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Dacă nu reușesc, Mary?
362
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 de ani de stabilitate,
363
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
și totul s-ar putea termina cu ceasul meu.
364
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
eu...
365
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
Am facut calculele, am...
366
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
Am planificat totul.
367
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Apoi... evenimente
368
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
m-a obligat...
369
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
... pentru a te lua în considerare...
370
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
la calcul.
371
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
Pentru asta, îmi pare sincer rău.
372
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Stabiliți o formație tactică aici.
373
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
Două rânduri. Acum!
374
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- Ce faci?
- Va fi o ambuscadă.
375
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- De unde?
- Vin pe podea.
376
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
Ce?
377
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
Acesta este nivelul nostru!
378
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
Băieți!
379
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
Dincolo!
380
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
Acum!
381
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
Ne vor ciupi.
382
00:30:15,148 --> 00:30:16,775
Da înapoi! Merge!
383
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
Hai! Hai! Hai!
384
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
Haide!
385
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
Stop!
386
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Ne vei ucide zece dintre noi...
387
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
dar vă vom ucide pe toți...
388
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
și urcă pe scări.
389
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
Ce zici
facem din acest nivel noua graniță?
390
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
Munca aceea?
391
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
Domnule primar, nu a fost optim,
dar aveau doar zece etaje.
392
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
"Nu este optim."
393
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
La ce nivel este noua baricadă?
394
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
Unul... 120.
395
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
Și ce este mai jos la nivelul 122?
396
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Fără să te uiți la o hartă. Cineva?
397
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
Ce este pe 122?
398
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
Ferma Lower Mids. Este la nivel de fermă.
399
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
Încercăm să-i înfometăm
în supunere și acum au o fermă.
400
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
Deci, da, nu este optim.
401
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
Am auzit că există
un fel de bătălie pe scări.
402
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
Nu ar trebui să fii acolo?
403
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
Am fost ocupat să aflu
ce sa întâmplat cu Carla McLain.
404
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
Ea a fost arestată la acea cafenea pe 70.
405
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Da, unde am lăsat-o.
406
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Deci, unde este ea acum?
407
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
Oamenii sunt de obicei transferați la noi
pentru prelucrare,
408
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
dar Hank s-a înregistrat
cu fiecare post adjunct.
409
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Niciunul dintre ei nu o are.
410
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Deci, unde este ea?
411
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
Într-un spital?
412
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
Uneori,
când raiders au un profil înalt,
413
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
suspect cu risc ridicat,
sunt duși în izolare.
414
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
Nu, ei nu pot face asta.
Nu, Carla are probleme de sănătate.
415
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Ea nu va supraviețui.
416
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Uite, tu ești șeriful.
Poți să faci ceva.
417
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
S-ar putea să o scot afară,
dar numai dacă îi pot șterge numele.
418
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
Deci, te rog,
ce sa întâmplat cu judecătorul Meadows?
419
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
Un plan al naibii azi.
420
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
Ei bine, nu ai auzit?
Sunt de două ori mecanicul pe care îl vei fi vreodată.
421
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
Ce idiot ti-a spus asta?
422
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
Ceea ce înseamnă de două ori mai gânditor,
de două ori inginer.
423
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Vezi, de asta nu o fac
oferi oamenilor complimente.
424
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
La munca în echipă.
425
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Pentru marii parteneri.
426
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
Suntem arestați, șerif?
427
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Martha Walker mi-a dat socoteala ei
a ceea ce s-a întâmplat cu Meadows.
428
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Sau cel puțin ce spune ea i-ai spus.
429
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Că ai intrat
și l-a găsit pe judecător mort.
430
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Ai spus Bernard Holland
și Robert Sims te înscena.
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Ai jura pe Pact că este adevărat?
432
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Fiecare cuvânt.
433
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Billings Sheriff pentru primarul Holland.
434
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Billings Sheriff pentru primarul Holland.
435
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
Vorbitor.
436
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
I-am localizat pe fugari.
437
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Vești excelente, șerif.
Multumesc. Unde sunt?
438
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
Nu le dezvălui locația
în acest moment.
439
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
În primul rând, trebuie să deschid
o anchetă completă asupra evenimentelor
440
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
ducând la moartea judecătorului Meadows,
441
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- precum și o nouă anchetă...
- Dezactivați toate comunicațiile radio
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- în Siloz. Acum.
- ...atac la stația de deputat
443
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
în adâncul de jos,
care a costat două vieți și...
444
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
Dă-mi naiba. Tocmai l-am pierdut pe șerif.
445
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
Primar?
446
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Multumesc.
447
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Pentru ce?
448
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
Nu stau cu primarul,
sau judecătorul, sau tu.
449
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Sunt cu legea.
450
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
Paul, ești bine?
451
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
Ai făcut un lucru foarte curajos astăzi.
452
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Curajos? Pot fi.
453
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Prost? Cu siguranta.
454
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
Mă îndoiesc că voi fi șerif mult mai mult.
455
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
Nu a fost o prostie
și a fost lucrul potrivit.
456
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
Oamenii vor vedea asta.
457
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Nici eu nu sunt sigur că a fost corect.
458
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Când a fost ultima dată
ți-ai luat ierburile?
459
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
Îmi pare rău, dragă, am uitat.
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
Nu critic.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
- Poți să-mi dai paharul ăla cu apă?
- Corect, da.
462
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
ce esti...
463
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
Uite.
464
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
De ce crezi că este?
465
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
eu...
466
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Nu ți-ai luat ierburile de zile întregi.
467
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
Dar nu știu ce s-a schimbat.
468
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Poate că ai.
469
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
Deci, acesta este codul lui Quinn,
470
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
dar cu alfabetul inversat
și a mutat trei litere.
471
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
Nu seamănă cu nimic.
472
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
Este un înghițit.
473
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
Corect, mai puțin aici...
474
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
„Sillo”.
475
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
Mă îndoiesc că Salvador Quinn
ar scrie greșit „siloz”.
476
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
Am crezut la fel. Deci, bine.
477
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
Iată o altă iterație, încă inversată,
dar mutat peste zece.
478
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
— Allie.
479
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
Numele fiicei lui Quinn era Allie.
S-ar putea să te gândești la ceva.
480
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
Corect.
481
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
Cu excepția faptului că niciunul dintre celelalte cuvinte,
știi, sunt coerente.
482
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
Ei bine, asta depășește cu mult o schimbare Caesar.
483
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
Acest lucru este sofisticat.
484
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
Este un cod în cadrul unui cod.
485
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Pentru a-l descifra,
ar trebui să...
486
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Ce?
487
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Ar trebui să vezi Legacy.
488
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
Moştenire? Nu știu ce este asta.
489
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
Ridice în picioare. Ridice în picioare!
490
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lukas Kyle,
Te aleg să fii umbra mea.
491
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Vă rugăm să puneți mâna dreaptă pe Pact.
492
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Acceptați?
493
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Da.
494
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
Repetă după mine.
495
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
Eu, Lukas Kyle...
496
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Dacă ești prieten, intră.
Dacă nu, pleacă.
497
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Sper că încă mă considerați un prieten.
498
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
A trecut mult timp.
499
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că am avut grijă de ea în toți acești ani.
500
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
Știi, ea a fost cea care a avut grijă de noi.
501
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
Mi-a spus unul dintre ingineri
502
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
ai reusit sa ai o alta caseta
folosit pentru curățarea Juliettei.
503
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
Este adevărat?
504
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Da.
505
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
De aceea a putut
să scapi din vedere?
506
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Crezi că e încă în viață?
507
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Nu.
508
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Atunci de ce să ne dea speranțe false?
509
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
Am făcut-o pentru ea, doctore.
510
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
Și pentru tine și pentru mine și pentru toată lumea
aici jos cine a cunoscut-o și a iubit-o,
511
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
și, da,
unele zile voia s-o sugrume.
512
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Am făcut-o pentru că știam că nu și-ar dori
oricare dintre noi să o vedem murind pe acel deal.
513
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
Dar nu crezi că e încă în viață.
514
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Nu văd cum.
515
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
Hei.
516
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
esti treaz. Bun.
517
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
Ai avut o infecție. A fost una proastă.
518
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
Bine de știut
că acele antibiotice au funcționat.
519
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
Le-am făcut pe toate singur nu cu mult timp în urmă.
520
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
Am o cască.
521
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
Unde este? Trebuie să plec.
Trebuie să-mi pun costumul.
522
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
Da, despre costum...
523
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
Este sigur.
524
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
Îl vei primi înapoi.
525
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
În primul rând, trebuie să repari pompa.
526
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Ce?
527
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
Ai spus că dacă ai putea obține putere
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- la pompa de sub suprafata...
- Nu.
529
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
...ai putea opri apa să crească.
530
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
Adu-mi costumul.
531
00:41:28,322 --> 00:41:29,739
În regulă. Ei bine...
532
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
Gândiți-vă că mi-ați face o favoare, cum ar fi,
Ți-am salvat viața, tu o salvezi pe a mea,
533
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
și atunci vom fi egali.
534
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- Chiar și?
- Da.
535
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
Ești o singură persoană.
Sunt 10.000 de oameni naibii...
536
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
Da, 10.000 de oameni
care ar putea muri în orice zi.
537
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
La fel cum au murit oamenii din acest siloz.
538
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
Uite, poți pierde timpul certându-mă cu mine
539
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
sau poți începe să te gândești
despre cum vei repara pompa.
540
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
Depinde de tine.